bustle (noun)

the town was in a bustle — город бурлил

we bustle and he works — мы только суетимся, а он работает

to bustle people out of the house — быстро выпроводить всех из дома

hustle and bustle — давка и сутолока

he is full of hustle — он полон энергии

she was hustled in the crowd — её затолкали в толпе

he was hustled aside — его оттеснили

people hustled round the entrance — у входа образовалась толкотня

to hustle through the crowded streets — протискиваться по запруженным народом улицам

he hustled the horse into a canter — он заставил лошадь перейти в лёгкий галоп

be sure to hustle — смотрите же, действуйте решительно

hustle through — быстро сделать, «провернуть»

to hustle stolen goods — сбывать краденое

to put in commotion — привести в движение

commotion of the nerves — нервное потрясение

public commotion — общественные беспорядки

commotion of a storm — шум бури

time of full activity — период наибольшей активности

milking of daughter activity — выделение дочерней активности

new launch activity — активность по обновлению ассортимента

average region activity — средняя активность области памяти

economic activity — экономическая активность; конъюнктура

collagenolytic activity — коллагенолитическая активность

man of activity — активный человек

military activity — деятельность вооруженных сил

item activity register — регистр активного элемента

activity of the armed forces — деятельность вооруженных сил

social activity — общественная деятельность

foreign economic activity — внешнеэкономическая деятельность

aerobic microbial activity — аэробная микробная деятельность

leisure activity — деятельность в свободное от работы время

budgeted activity — деятельность, предусмотренная в бюджете

research activity — научно-исследовательская деятельность

system activity — действия операционной системы

preservative activity — консервирующее действие

activity sequence — последовательность действий

laser activity — действие лазерных средств

pattern of activity — характер активности

activity in the market — оживление на рынке

line of activity — направление экономической деятельности

firm activity research — исследование деятельности фирмы

pharmacological activity — фармакологическая активность

electrochemical activity — электрохимическая активность

antibacterial activity — антибактериальная деятельность

airlift activity — орган, ведающий воздушными перевозками

on-base issue activity — снабженческое учреждение базы

holding activity — учреждение, содержащее имущество

requisitioning activity — истребующее учреждение

requiring activity — истребующая инстанция

activity rates — показатели экономической активности населения

source activity — радиоактивность источника

activity transport — перенос радиоактивности

residual activity — остаточная радиоактивность

induced activity — искусственная радиоактивность

to scuffle through a task — наспех выполнить задание

regular scurry — всеобщее паническое бегство

the scurry and the scramble of London life — лихорадочная суета лондонской жизни

to scurry away — убегать, улизнуть, поторопиться исчезнуть

to scurry for the door — броситься к двери

the children scurried home from school — дети гурьбой побежали из школы по домам

to hurry and scurry about the room — метаться по комнате

in a state of fuss — в состоянии волнения

to make a fuss — поднимать шум, суетиться, волноваться

she is always fussing — она вечно суетится

make a fuss — суетиться

to fuss and fume — суетиться и волноваться

the old lady fusses over her dog as if it were a child — старушка носится со своей собакой, как с ребёнком

she does fuss the children about so! — она постоянно дёргает детей!

a whirl of dust — вихрь пыли

axial whirl — осевой вихрь

whirl line — вихревая линия

axes of whirl — вихревые оси

axis of whirl — вихревая ось

ring whirl — кольцевой вихрь

his brain was in a whirl — он не мог собраться с мыслями

whirl test bench — стенд для динамических испытаний несущих винтов

the leaves whirled in the wind — листья кружились на ветру

in haste — поспешно; второпях, наспех; наскоро, на скорую руку

to be in haste — спешить, торопиться

to run off in haste — быстро удрать, поспешно исчезнуть

make haste! — торопись!, поторапливайся!, скорее!

he made haste to help her — он поспешил ей на помощь

with unadvised haste — с ненужной поспешностью

unnecessary haste — излишняя торопливость

indecent haste — неподобающая поспешность

panicky haste — лихорадочная спешка

in haste — опрометчиво

the hum of bees — жужжание пчёл

the hum of traffic — гул уличного движения

hum voltage — напряжение шумов

numerous hum — многоголосый шум

the hum of conversation — нестройный шум голосов

to give a hum of approbation — одобрительно хмыкнуть

mains hum — помехи в сети

power supply hum — фон от источника питания

hum adjustment — регулировка фона

hum bucking — компенсация фона

hum level — уровень фона

the street hums all the time — с улицы несётся немолчный гул

to hum a tune — мурлыкать песенку

things are humming — жизнь кипит ключом

undue hurry — излишняя спешка

in a hurry — в спешке, второпях

in my hurry I forgot the keys — я в спешке забыл ключи

why all this hurry?!, is there any hurry about it? — куда торопиться?

no hurry — не к спеху, ничего спешного

all-fired hurry — сумасшедшая спешка

to hurry the ending — ускорять конец

it would be a pity to hurry the work — было бы очень жалко скомкать работу

to hurry back — торопиться назад

to hurry home — торопиться домой

hurry up — торопиться, поторапливаться

to hurry in — поспешно входить

is there any need to hurry ? — есть ли смысл спешить?

to hurry out of the room — поспешить из комнаты

he was in a mighty hurry — он очень спешил

at a run — бегом

to come up at a run — подбежать

to cross exposed areas at a run — преодолевать открытые участки перебежками

to break into a run — побежать, пуститься бегом

belt run — пробег ремня

run sideways — бег боком

total run — полный пробег

daily run — суточный пробег

day's run — суточный пробег

to be on the run — поспешно отступать, бежать

the criminal was on the run — преступник был в бегах

bottom run — корень шва

run in place — бег на месте

closing run — подварочный шов

stationary run — бег на месте

weld run — длина основного шва

to give a run — дать пробежаться

home run — большая пробежка

short approach run — короткий разбег

short run — короткий промежуток времени

a run to Paris — кратковременная поездка в Париж

run a train — пропустил поезд

the boat was taken off its usual run — судно было снято со своего обычного рейса

milk run — рейсовый перелёт; рейс

outbound run — рейс по направлению от склада

washover run — рейс промывной колонны с башмаком-коронкой

trial run — испытательный пробег

run - walk — бег с переходом на ходьбу

benchmark run — контрольный прогон

parallel run — параллельный прогон

run time — время прогона; время счета

maintenance run — профилактический прогон

dry run — пробный прогон; формальный прогон

we had a good run — полёт проходил хорошо

torpedo run unit — блок пути торпеды

fore run — путь до начала маневрирования

dead run — путь до включения системы самонаведения

enabling run — путь до включения системы самонаведения

homing run — путь под управлением системы самонаведения

irrigation run — трасса полива

run - up — разбег

vacant run — холостой пробег

lenght of run — длина разбега

taxi run — пробег при рулении

starting run — пусковой пробег

a buffalo run — буйволова тропа

a run of success — полоса успеха

a run of ill luck — несчастливая полоса, полоса невезения

a long run of power — долгое пребывание у власти

run period — рабочий период

a run of luck — полоса удачи

long run — более или менее длительный период времени

the run of the mountains is — горы тянутся на юго-запад

run along a path in positive direction — проходить путь в положительном направлении

партия

a run of three thousand — тираж в три тысячи

backup run — тираж, напечатанный начиная с оборотной стороны

run length — величина тиража, тираж

medium run length — средний тираж

short run length — малый тираж

repeat run — повторный тираж

to make six runs — сделать шесть перебежек

to run like a rabbit — удирать как заяц

run about — суетиться, сновать взад и вперёд

run at idle — работать на режиме малого газа

run at idle power — работать на режиме малого газа

a run of cards — карты одной масти, идущие подряд по достоинству; «стрит»

run separator — разделитель серий

subtraction run — серия с субтракцией

white run — серия белых элементов изображения

black run — серия черных элементов изображения

an ordinary run of cloth — обыкновенный сорт ткани

the common run of men — обыкновенные люди

out of the run — необыкновенный, из ряда вон выходящий, незаурядный

medium run — средний тираж

a run on rubber — большой спрос на резину

to have a general run — пользоваться широким спросом

run on coffee — спрос на кофе

run on a book — спрос на книгу

run on rubber — спрос на каучук

I had the run of a well-stocked library — в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека

run hot — сильно нагревался

the first run of the sugar maple — сок сахарного клёна первого сбора

run of pipes — расположение труб

a 500 ft run of pipe — пятисотфутовый отрезок трубы; труба длиной в пятьсот футов

distance of run — длина пробега

course of the run — длина разбега

welding run — длина основного шва

length run of weld — длина основного шва

water run length — длина разбега по воде

she took off at a run — она сорвалась с места и побежала

run idle — работать впустую; работать на холостом ходу

crashing a river on the run — форсирование реки с ходу

run flat — шина, остающаяся безопасной после прокола

crashed a river on the run — форсировал реку с ходу

straight run middlings — кормовая мука

angle of run — угол кормового заострения

run slope — угол кормового заострения корпуса корабля

run butter — топлёное масло

run metal — литьё

run off the runway — выкатываться за пределы ВПП

run honey — чистый мёд

run fish — рыба, пришедшая в пресную воду на нерест

run coal — мягкий или сыпучий уголь; мягкий битуминозный уголь; рядовой уголь

to run fast — бегать быстро

to run a mile — пробежать милю

to run oneself out of breath — задохнуться от бега

to run up and down the stairs — бегать вверх и вниз по лестнице

to run upstairs — побежать наверх

to run down a hill — сбежать с холма

to run up and down the street — бегать взад и вперёд по улице

to run about the streets — бегать по улицам

to run across the street — перебежать улицу

to run out of the room — выбегать из комнаты

to run after men — бегать за мужчинами

she is very much run after — за ней многие ухаживают

to run after a bus — бежать вдогонку за автобусом

run for the doctor! — беги за врачом!

we ran to her aid — мы бросились к ней на помощь

to run upon its own foil — вторично бежать по своему следу

to run off with cash — сбежать с наличными деньгами

to run mute — бежать за добычей, не подавая голоса

run anticlockwise — бегать против часовой стрелки

to run like a lamplighter — бежать очень быстро

he ran me breathless — он меня совершенно загнал, он меня загнал до изнеможения

to run to ground — загнать в нору

the enemy ran — враг обратился в бегство

to run for it — удирать, спасаться, искать спасения в бегстве

run around — бесцельно бегать туда-сюда

to run round — бегать по кругу

run away — убегать, удирать

run off — убегать, удирать

to run on rails — ходить по рельсам

to run past a signal — проскочить светофор

motor-cars run along ordinary roads — автомобили ездят по обычным дорогам

sledges run on snow — сани скользят по снегу

run at a speed of — двигаться со скоростью

to run from Moscow to St Petersburg — следовать из Москвы в Санкт-Петербург

to run every three minutes — ходить каждые три минуты

to run behind schedule — опаздывать, отставать от расписания

to run on a regular service — совершать регулярные рейсы

the traffic runs day and night here — здесь круглосуточное движение

this bus runs between Chicago and New York — этот автобус курсирует между Чикаго и Нью-Йорком

to run straight for — идти прямо в

run along — уходить

run up to — доходить; дойти

run beyond — выходить за пределы

to run before the sea — уходить от волны

run far beyond — выходить далеко за пределы

this train runs at 50 miles an hour — этот поезд делает пятьдесят миль в час

to run the venture — рисковать, идти на риск

to run up to town — съездить в город

she ran up from Dorking almost daily — она почти каждый день ездила из Доркинга

she has run off with her music teacher — она сбежала с учителем музыки

ground run monitor — блок контроля скорости пробега по земле

landing water run — пробег при посадке на воду

to jump with a long run — прыгать с разбега

practicing the run - up — отработка разбега

practice the run - up — отрабатывать разбег

target run — заход на цель

bomb run — облёт перед заходом на цель

bombing run zone — сектор захода на цель при бомбометании

time runs fast — время бежит

to run out for a moment — выбежать на минутку

run in — заглянуть; забежать; заехать

to run hard — бежать со всех ног

things must run their course — надо предоставить события их естественному ходу

this tune runs in my head — эта мелодия всё время звучит у меня в ушах

a rumour ran through the town — по городу разнёсся слух

the news ran like wildfire — новость распространилась с молниеносной быстротой

a murmur ran through the ranks — ропот пробежал по рядам

the fire ran through the building — огонь охватил всё здание

a cheer ran down the line — возгласы одобрения прокатились по строю

a cold shiver ran down his spine — холодная дрожь пробежала у него по спине

to run north and south — тянуться на север и на юг

the road runs across the plain — дорога проходит по равнине

the road runs up the hill — дорога идёт в гору

a river that runs 200 miles — река протяжённостью в двести миль

under the hill ran a deep ravine — у подножия холма лежало глубокое ущелье

this line runs from … to … — этот маршрут проходит от … до …, эта линия соединяет …

new streets will run here — здесь будут новые улицы

a vine runs over the porch — крыльцо увито виноградом

a rambling rose ran all over the wall — роза оплетала всю проводить, прокладывать

to run a fence round a house — обнести дом забором

to run boundary lines — проводить границы

this contract runs for seven years — этот контракт действителен на семь лет

run errands — быть на побегушках

so far as British justice runs — там, где действует британское правосудие

the grounds of the park run down to the water edge — территория парка доходит до самого берега реки

outside the United States where our writ does not run — за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы

a right-of-way that runs with the land — земля, через которую проходит полоса отчуждения

to run back over the past — перебирать всё то, что было в прошлом

to run with sweat — взмокнуть

this river runs smoothly — эта река течёт плавно

rivers run into the sea — реки впадают в море

the water is running into the bath — вода льётся в ванну

wait till the water runs hot — подожди, пока не пойдёт горячая вода

blood runs in veins — кровь течёт по жилам

blood ran in torrents — кровь текла ручьём

till the blood ran — пока не потекла кровь

tears ran down her cheeks — слёзы текли по её щекам

her eyes ran with tears — её глаза наполнились слезами; из её глаз потекли слёзы

the floor was running with water — пол был залит водой

run by gravity — тек самотеком

this tap runs — этот кран течёт

his nose was running, he was running at the nose — у него текло из носу

the wine ran over the table — вино растеклось по столу

the ice-cream is beginning to run — мороженое начинает таять

the butter ran — масло растаяло

to run into one — сливаться, объединяться воедино

to run into one another — переходить один в другой, сливаться в одно

the colours ran into one another — цвета переходили один в другой

to run together — сливаться

run under its own power — переходить на автономное питание

to run water into a glass — налить воду в стакан

a wheel runs — колесо вращается

run true — вращался без радиального биения

run untrue — вращался с радиальным биением

her fingers ran over the keys of the piano — её пальцы пробежали по клавишам рояля

run up debts of — доводить долг до

this clause runs — этот пункт гласит

her telegram runs — в её телеграмме говорится

the letter ran thus — в письме было изложено следующее

the story runs that — говорят, что

to run a blockade — прорывать блокаду

colour that does not run — нелинючая краска

to run a moulding — вытягивать карниз шаблоном

bold dash — смелый натиск

to make a dash for the door — броситься к двери

to make a dash against the enemy — стремительно атаковать противника

dash and courage — энергия и мужество

hundred-yard dash — забег на сто ярдов

dash round — обойти в беге

two-em dash — тире длиной в два эма

the dash of the waves — удары волн

wine with a dash of water — вино, слегка разбавленное водой

red with a dash of purple — красный с оттенком фиолетового

there is a romantic dash about it — в этом есть что-то романтическое

dash of the tar-brush — примесь негритянской крови

parallel dashs — параллельные чёрточки

em dash — тире

en dash — короткое тире

Oxford dash — двойное тире

double dash — двойное тире

parallel dash — двойное тире, знак равенства

by one dash of the pen — одним росчерком пера

swell dash — тире с ромбом посередине, французская линейка

French dash — тире с ромбом посередине, французская линейка

to go dash against the rocks — с треском разбиться о скалы

to dash from the room — броситься вон из комнаты

to dash along the street — вихрем мчаться по улице

to dash upstairs — ринуться вверх по лестнице

dash to the finish — бросаться к финишу

dash to the ground — бросаться на землю

to dash against the fence — врезаться в забор

to dash a ship against the rocks — выбросить корабль на скалы

the flowers were dashed by the rain — цветы были прибиты дождём

waves dashed against the rocks — волны бились о скалы

to dash colour on a canvas — брызнуть краской на холст

to dash wine with water — разбавлять вино водой

to be dashed with terror — быть охваченным ужасом

бахвалиться, рисоваться

dash it !, dash you! — к чёрту!

the dash round for presents is now building up — начинается беготня за подарками

race boat — гоночная лодка

race crew — команда гоночной лодки

race four — гоночная четвёрка

four race — гонка четвёрок

jumping race — бег с прыжками

naval arms race — гонка военно-морских вооружений

putting a stop to the arms race — остановка гонки

race in space arms — гонка космических вооружений

space weapons race — гонка космических вооружений

conducting an arms race — ведущий гонку вооружений

to go to the races — ходить на скачки; ходить на бега

to compete in a race — участвовать в скачках

endurance race — бег или гонки на выносливость

middle-distance race — бег на среднюю дистанцию

hurdle race — барьерный бег; бег с препятствиями

ding-dong race — бег или скачки «голова в голову»

one-curve race — дистанция с одним поворотами

turnback race — гонка по кольцевой дистанции

the first race on the turf will start at 10 — первый заезд начнётся в 10 часов

to run out a race — закончить бег

obstacle race — бег с препятствиями

his race is nearly run — его жизнь клонится к закату

arms race — гонка вооружений

a race for power — борьба за власть

arms race restraints — ограничение гонки вооружений

arms race stability — стабильность гонки вооружений

arrested the arms race — останавил гонку вооружений

beginning on an arms race — начало гонки вооружений

embarking on an arms race — начало гонки вооружений

screw race — струя за гребным винтом

rolled race ball screw — шариковый винт

propeller race — струя за гребным винтом

tail race — отводящий канал

head race — подводящий канал

bearing race — дорожка подшипника

thrust race — кольцо упорного подшипника

bearing outer race — наружное кольцо подшипника

bearing inner race — внутреннее кольцо подшипника

roller race — обойма с роликами

I will race you home — давай побежим домой наперегонки

embark on an arms race — начинать гонку вооружений

fired up the arms race — взвинтил гонку вооружений

spiral of the arms race — спираль гонки вооружений

ending the arms race — прекращение гонки вооружений

halt the arms race — приостановить гонку вооружений

flat race — скачки без препятствий

race meeting — день скачек; скачки

to ride a race — участвовать в скачках

pursued an arms race — вел гонку вооружений

conducted an arms race — вел гонку вооружений

race of wine — букет вина

to drop a parcel over a race — проиграть деньги на скачках

to race down the street — мчаться по улице

the stream races down the valley — поток стремится вниз по долине

their pens raced over the paper — их перья бегали по бумаге

to race a bill through the House — провести законопроект через парламент в срочном порядке

after the race he was all pumped out — после бега он был в полном изнеможении

race prejudice — расовый предрассудок

chromosome race — хромосомная раса

climatic race — климатическая раса

vicarious race — викарирующая раса

biological race — биологическая раса

ecological race — экологическая раса

race memory — память рода

the human race — человечество, род человеческий

the four-footed race — четвероногое племя

the feathered race — пернатые

human race — человеческий род

christian race — христианский род

a race fertile in genius — народ, богатый талантами

the cunabula of the human race — колыбель рода человеческого

of noble race — благородного происхождения

the present race of poets — современное поколение поэтов

extinction of the human race — уничтожение человеческого рода

true to race — породистый

to sleep with a whole skin, to keep a whole skin — остаться целым и невредимым

green skin — несоленая шкура

grubby skin — свищеватая шкура

hair slip skin — шкура с прелиной

hair slunk skin — шкура мехового выпоротка

bad grain skin — шкура с поврежденным лицом

the skin of a sheep — овчина

skin hair — здоровое состояние кожи

skin oil — масло для ухода за кожей

skin plasticity — эластичность кожи

skin resilience — эластичность кожи

skin roughness — шероховатость кожи

drum skin — пергамент

the skin of an apple — кожура яблока

the skin of a tomato — кожица помидора

skin contact — случай попадания на кожу

dry skin feeling — ощущение сухости кожи

dry skin formula — состав для сухой кожи

skin comfort — комфортное состояние кожи

skin depigmentation — депигментация кожи

a skin on boiled milk — плёнка на кипячёном молоке

sausage skin — колбасная оболочка

wrinkled skin — сморщенная оболочка

parchment skin — роговидная оболочка

ship skin — наружная обшивка корабля

wing top skin — верхняя обшивка крыла

double skin — двойная корка

casting skin — корка отливки

orange skin — апельсиновая корка

rocket skin — обшивка ракеты

thin skin — тонкая кожа

delicate skin cream — крем для тонкой чувствительной кожи

кляча

skin girth — длина обвода шпангоута по наружной обшивке

skin removing machine — шкуросъемная машина

to have a thin skin — быть обидчивым

in a bad skin — не в себе, «не в духах»

in his skin — там, где нас нет

skin off your nose! — ваше здоровье!

we are all the same under our skins — все мы одинаковы

to skin rabbit — свежевать кролика

raw skin — кожа

skin type — тип кожи

dry skin — сухая кожа

skin tone — цвет кожи

fish skin — шкура рыбы

to skin a fruit — снимать с плода кожицу

skin burns — ожоги кожи

skin area — участок кожи

skin defect — дефект кожи

skin pells — чешуйки кожи

skin aging — старение кожи

aged skin — старая кожа

facial skin — кожа лица

oily skin — жирная кожа

soft skin — мягкая кожа

baby skin — кожа ребенка

it will skin the ulcerous place — от этого язва затянется

suitable for all skin types — пригодный для любого типа кожи

skin hydration measurement — измерение уровня влажности кожи

men's skin care product — средство для ухода за кожей мужчин

skin whitening preparation — отбеливающее средство для кожи

non-greasy skin feeling — отсутствие ощущения жирности кожи

the wound began to skin — рана начала зарубцовываться

to skin off a jersey — стягивать фуфайку

tailored skin clothing — сшитые из шкур одежды

to skin the rope to the top of the wall — взобраться на стену по верёвке

he was skinned at the polls — его прокатили на давать нагоняй, ругать, разносить

to skin a flint — скряжничать

amid the tumult of battle — в грохоте битвы

the fire caused a tumult in the theatre — пожар вызвал панику и театре

popular tumult — народное волнение

his mind was in tumult — он был в полном смятении

a tumult of rejoicing — взрыв ликования

behind bolt and bar — под замком, за решёткой

to draw a bolt — отодвинуть засов

tower bolt — скользящий дверной засов

box bolt — дверная задвижка; шпингалет

bolt lock — приводной контрольный замок

to push the bolt back — отодвинуть засов

bolt pin — шпилька, чека

cremone bolt — поворотный шпингалет с крючком

flush bolt — дверной шпингалет

pivot bolt — шкворень

bolt mechanism — скользящий затвор

panic bolt — дверной затвор, открывающий дверь при нажатии

bolt guides — направляющие затвора

rod bolt — болт штока

key bolt — болт с чекой

tie bolt — стяжной болт

u bolt — - образный болт

black bolt — черный болт

to make a bolt for it — помчаться, броситься

bolt timber — пиломатериал

a bolt from the blue — неожиданная неприятность, гром среди ясного неба

bolt die — штамп для высадки болтов

bonnet bolt — болт для крепления крышки

joint bolt — болт для соединения стыков

bolt header — высадочная машина для болтов

bolt tongs — кузнечные клещи для отковки болтов

he undid the bolt — он снял засов

sliding bolt — засов

bolt staple — ушко болта

dog bolt — откидной болт

drag bolt — сцепной болт

fish bolt — путевой болт

nut bolt — болт с гайкой

to shoot a bolt — задвинуть или отодвинуть задвижку

logs are bolted up in blocks — поленья сложены штабелями

we had a little bother with him at first — вначале он причинил нам некоторое беспокойство

what a bother you are! — отстань, ты мне надоел!

he bothers me to death — он надоел мне до смерти

a point, which has bothered us — вопрос, который нас беспокоил